台語社Tâi-Gí-Siā

               女性  男性泛稱的台語字

                                                              鄭文海

《禮•內則》：「擇于諸母與可者」，可者，傅御（貳王治事，冢宰也）

之屬也。諸母，眾妾也；妾有兩个字意，一个是妻妾，另外是古早女子

謙稱為妾。諸（tsa¹）母（boo²；bo²；bio²）：女性的泛稱。「諸」

，除一般所了解，「章魚」切，音「渚平聲」（tsu¹ / tsi¹），另外

《正字通》：六麻有諸姓，音「查」；查，「莊加」切，音『槎』

（tsa¹），以及「士佳」切，音『柴』（tshai⁵ / tsha⁵）；諸，

凡眾也，複數之謂。

    「太太、妻子」有的稱做「諸（tsha⁵）婆(pe⁵)」；毋是一般所寫的

「柴杷」。婆，「蒲波」、「蒲禾」切，音「皤」(po⁵ / pe⁵)。

另外相關的「諸（tsa¹）父（poo² /poo⁷）/夫（poo¹）；

大（ta⁷）夫（poo¹）」：男性的泛稱；父，「扶雨」切，

音『輔』（hu² /hu⁷ /hoo⁷；poo² /poo⁷），男子之美稱。大，

「徒蓋」切，音『汏』（tai⁷；ta⁷；tua⁷）；夫，音「甫無」切

，音『膚』（hu¹；poo¹），男子通稱。詩經˙小雅：「以速諸父」

；傳記：「天子謂同姓諸侯，諸侯謂同姓大夫，皆曰諸父」。

諸父/夫、大夫、諸母，源出有據，何覓苦用「查甫」、「查某」

，做為男、女之通稱。