台語主謂式複合詞「詞調不變」的詞例--
兼論唐詩絕句篇例句的應用
鄭 文 海
台語的構詞方式主要有三種，複合法、衍生法kah重疊法，以及kah無仝語系之間的接觸，所形成借用(borrowing)現象，而促成外來詞的產生，變成另外一種構詞方式，若華語詞融入台語的「謝(ㄙㄝˋ)謝(˙ㄙㄝ)」、「反(ㄏㄨㄢˋ)正(ㄗㄧㄥ)」、「乾(ㄍㄢ)脆(ㄘㄨㄟˋ)」等等。
複合詞是指至少兩个會當獨立使用的詞根組合而成的語詞，台語複合詞主要有「主謂式」、「偏正式」、「述賓(動賓)式」、「述補式」kah「並列式」五種，而且有少數的「連動式」kah「兼語式」，餘除外，台語詞彙中抑有一寡「逆序」的構詞方式，若：「謂主式」、「正偏式」kah「賓述式」。
本文欲探討的是「詞調不變」的「主謂式複合詞」，咱知「主謂式複合詞」是由一个「主語」(名詞) kah一个「謂語」(動詞)或者(形容詞)組合所構成的複合詞，詞類的屬性有名詞、動詞kah形容詞三種。
「詞調不變」的主謂式複合詞，詞頭、詞尾攏讀本調，咧台羅白話字中阿毋免連字符「-」去連結，愛kā斷詞；咧漢字書寫中有人建議用「＃」這个符號表示。譬如：「天＃光」 (thinn kng)、「天＃暗」(thinn àm)。按照這个原則，初步整理出下面的詞例，提供逐家參考。
(1)、主詞 (名詞)：自然界＋動詞 (或者形容詞)
天＃光、天＃暗、天＃烏、天＃清、地＃動、地＃裂、山＃崩、山＃懸、
山＃低(kē)、水＃濁、水＃沃、水＃深、風＃透、風＃吹、雨＃淋、雨＃沃、
日＃曝、雲＃散、雲＃開、月＃落、花＃開、路＃隘、溪＃闊、厝＃倒、
火＃導(tō)、樹＃大。
(2)、主詞 (名詞)：動物＋動詞 (或者形容詞)
狗＃吠、雞＃啼、鳥＃飛、蛇＃趖、馬＃吼、豬＃肥、牛＃勇、虎＃猛、
猴＃巧。
(3)、主詞 (名詞)：人體 (包括人) ＋動詞 (或者形容詞)
頭＃gông、頭＃痛、頭＃tìm、頭＃tàm、鼻＃隆(lîng)、鼻＃窒、鼻＃流、
耳＃聽、喙＃開、喙＃合、喙＃哺、喙＃焦﹝口乾；「喙焦」(tshuì-ta，口渴)﹞、喙＃白﹝(嘴白)；「喙白」(tshuì-ph，挑食)﹞、手＃搔(so)、手＃賤(tsiān/tsēn)、手＃痛、手＃軟、跤＃踢、跤＃酸、跤＃粗、人＃老、人＃媠、人＃爽、人＃懸、人＃矮、人＃軂/躼 (lò)、人＃濟、胃＃痛、面＃腫、面＃白、肉＃烏、心＃痛、心＃酸、心＃軟、心＃安、心＃寒、腰＃痠、肚(tóo)＃大。
(4)、主詞 (名詞)：物件＋動詞 (或者形容詞)
錢＃濟、情＃重、菜＃貴、肉＃俗、話＃濟、衫＃長、褲＃短、桌＃小(suè/sè)、
椅＃闊、井＃深、鼓＃響、刀＃利、柴＃硬、石＃必(裂)、土＃軟、燈＃導、
話＃濟。
咱kā台語主謂式複合詞「詞調不變」的原則應用到唐詩三百首絕句篇例句
中，會當做吟讀的參考：
一、五 言 絕 句
1.詩名: 相 思 作者: 王 維
|
紅 豆 生 南 國 ， |
「春＃來」發 幾 枝 ？ |
|
願 君 多 采 擷 ， |
此 物 最 相 思 。 |
2.詩名: 送 別 作者: 王 維
|
山 中 相 送 罷 ，「日＃暮」掩 柴 扉 。 |
|
||||
|
春 草 明 年 綠 ，王 孫 歸 不 歸 。 |
|
||||
|
3.詩名: 八 陣 圖 作者: 杜 甫
|
|
4.詩名: 宿 建 德 江 作者: 孟 浩 然
|
移 舟 泊 煙 渚 ， |
「日＃暮」 客 愁 新 。 |
|
野 曠 天 低 樹 ， |
「江＃清」「月＃近 人 」。 |
5.詩名: 春 曉 作者: 孟 浩 然
|
「春＃眠」不 覺 曉 ，處 處 聞 啼 鳥 。 |
||||
|
「夜＃來」風 雨 聲 ，「花＃落」知 多 少 。 |
||||
|
6.詩名: 尋 隱 者 不 遇 作者: 賈 島
|
7. 詩名: 聽 箏 作者: 李 端
|
鳴 箏 金 粟 柱 ， |
素 手 玉 房 前 。 |
|
「欲＃得」 周 郎 顧 ， |
時 時 誤 拂 絃 。 |
二、七 言 絕 句
1.詩名: 涼 州 曲 作者: 王 翰
|
葡 萄 美 酒 夜 光 杯 ， |
「欲＃飲」 琵 琶 馬 上 催 。 |
|
醉 臥 沙 場 君 莫 笑 ， |
古 來 征 戰 幾 人 回 。 |
2.詩名: 春 宮 曲 作者: 王 昌 齡
|
昨 夜「風＃開」露 井 桃， |
未 央 前 殿 月 輪 高 。 |
|
平 陽 歌 舞 新 承 寵 ， |
簾 外 春 寒 賜 錦 袍 。 |
3.詩名: 下 江 陵 作者: 李 白
|
「朝＃辭」白 帝 彩 雲 間 ， |
千 里 江 陵 一 日 還 。 |
|
兩 岸 猿 聲 啼 不 住 ， |
輕 舟 已 過 萬 重 山 。 |
4.詩名: 為 有 作者: 李 商 隱
|
為 有 雲 屏 無 限 嬌 ， |
鳳 城 「寒＃盡」怕 春 宵 。 |
|
無 端 嫁 得 金 龜 婿 ， |
辜 負 香 衾 事 早 朝 。 |
5.詩名: 寄 揚 州 韓 綽 判 官 作者: 杜 牧
|
青 山 隱 隱 水 迢 迢 ， |
「秋＃盡」江 南 草 未 凋 。 |
|
二 十 四 橋 明 月 夜 ， |
玉 人 何 處 教 吹 簫 。 |
6.詩名: 集 靈 臺 二 首 之 一 作者: 張 祜
|
日 光 斜 照 集 靈 臺 ， |
紅 樹「花＃迎」 曉 露 開 。 |
|
昨 夜 上 皇 新 授 籙 ， |
太 真 含 笑 入 簾 來 。 |
7.詩名: 楓 橋 夜 泊 作者: 張 繼
|
「月＃落」「烏＃啼」「霜＃滿 天」， |
江 楓 漁 火 對 愁 眠 。 |
|
姑 蘇 城 外 寒 山 寺 ， |
夜 半 鐘 聲 到 客 船 。 |
8.詩名: 春 怨 作者: 劉 方 平
|
紗 窗 「日＃落」漸 黃 昏 ， |
金 屋 無 人 見 淚 痕 。 |
|
寂 寞 空 庭 「春＃欲＃晚」 ， |
梨 花 滿 地 不 開 門 。 |
9.詩名: 宮 詞 作者: 顧 況
|
玉 樓 「天＃半」起 笙 歌 ， |
「風＃送」宮 嬪 笑 語 和 。 |
|
月 殿 「影＃開」聞 夜 漏 ， |
水 晶 簾 捲 近 秋 河 。 |
留言列表
